camera3: Delete output stream of bi-directional stream

Bi-directional stream (like Zsl stream) is both input and output streams. When
deleted, both streams need to be deleted.

Change-Id: I8b6bb9054fec264cc03754003797de0bae10cb20