audio policy: fix HOTWORD capture device

Use only devices attached to primary HAL when capturing
for audio source HOTWORD as they have to be accessible by
the audio DSP.

Bug: 123311424
Test: capture use cases: phone calls, Duo, Camcorder, Assistant.
Change-Id: Ib54622b69612e6ed12f36193d4b1918ba892a2cd