libmedia: add NULL check before accessing source and destination buffers.

IMemory can return a NULL pointer or the destination buffer for readAt can
be NULL. Check for NULL and report error.

Change-Id: I9608de8ee3817a681c5c51ec7fdbd1bf207d9463
CRs-Fixed: 931744