Correct cleanup when compacting metrics attributes

Correct management of compacted media metrics attributes; ensure
proper release of a stale reference after copying it down into
a spot vacated as part of a deletion.

Bug: 67110197
Test: logcat to see it trip through the fix
Change-Id: I19031ebf257e958141524458da6b808fa741cce7