xaacdec plugin is not part of vndk

xaacdec codec is currently an alternate, so not part of all devices and
not part of the VNDK. It's included on a per-device basis.
Also reconciling differences introduced in last pi-dev flurry.

Bug: 77287124
Test: boot, play appropriate videos/sounds