libaudiohal: Address TODO in StreamHalInterface

- Remove getSampleRate, getChannelMask, getFormat
  methods;

- Add an overload of getAudioProperties which takes
  audio_config_base_t;

- Update client code.

Test: m, test audio on device
Change-Id: I36bd1119a2b75991e42aa07b431359da1364fd42