libmediadrm: cleanup exception log spam

Included in this change:
* Only log highest HAL version for each scheme
* Make factory vector static so HALs are only enumerated once

Bug: 162255728
Test: MediaDrmTest#testExceptionMessage
Change-Id: I79ee7a58d605a11046fdfad816decedc559a39d6