Camera: Query the rotate&crop compensation value

Instead of checking whether rotate&crop compensation is needed,
let the service proxy estimate the specific value that needs
to be applied.

Bug: 202567080
Test: Manual using camera applications,
Camera CTS

Change-Id: I59f44e74a8214b04e417153f52d95fec792e35b7