audio flinger: fix offload track underrun

Fix offload track underrun detection causing early disabling
of offloaded audio tracks.

Optimize sleep time in case of underrun to avoid spinning while
waiting for new data.

Re-enable offload when streaming

Bug: 26668110

Change-Id: I874728c69647ac05e1effb84c48700a6d0ac7435