Spatializer: Respect FCC_LIMIT for input masks

Avoid channel combinations not permitted by a mixer.
Fix minor efficiency in getMaxChannelMask.
Fix crash on spatializer config failure.

Test: See bug for repro steps.
Bug: 239121938
Change-Id: Ia55a49bd1a35ccc0b60900afa57707bb4435254b