Add more legacy channel masks for the input direction

This is in order to achieve a better parity both with
legacy output channel masks and AIDL channel layouts.

Bug: 283542128
Test: atest audio_aidl_conversion_tests
Change-Id: I05bc2a5f668eb970c647912ced25a4c87765440e