Spatial Audio: Add sensor logging

Required to identify failure in head tracking.
Also tracks timestamp latency from sensor service.

Test: adb shell dumpsys media.audio_policy
Test: Observe data when head and screen move around.
Bug: 269620212
Bug: 269683154
Change-Id: I360f487164c0400d9e7b632ae55ef45020b00862