audio policy: populate attributes for attached capture devices

Populate supported sampling rates, channel masks and formats when enumerating
attached build in capture devices.

Having this information for build-in mic is important for some applications.

Bug: 22729461.
Change-Id: I93f03296447a87c10f2615fa1b1c45e9879b4aa7