libmedia: Increase offload shared buffer size

Ensure that AudioTrack and OffloadThread share at least twice fragment
size worth of buffer space. This helps avoid failure to restart
on an underrun

Change-Id: I4dd9e5e5a7c8aebb34b13f2e6626b73adc2ba557