mediaplayer: fix audio attributes override by stream type

Make sure that when audio attributes are set, the stream type
is always derived from them.

Bug: 22481669.
Change-Id: Ia10c7017eb27e7753faf97a42dd4f44e15f2c986