codec2: use media_codecs from apex and support variants/domains

- prefer XML from apex
- allow vendors/OEMs to override the enablement of codecs, media types
  domains and variant selectors
- propagate global settings from this info builder

Bug: 129710438
Change-Id: I0858ae982b4228ad1498cc1e7175956d8f5737af