Minor InPlaceFunction corrections

Correct an issue where InPlaceFunction did not correctly forward.
Also, handle and test additional edge cases and add documentation.

Test: atest inplace_function_tests.cpp
Change-Id: Idb62a3826dfd7a3f337386c15f873132b8f125b3