Camera: Remove R&C session parameter name shadowing

Recent 'udc-dev' conflict resolution duplicates and as a
result shadows capture request parameters.
The overridden request value will get discarded and released
before it can be applied in the final filtered parameters.
This will trigger an extra and unnecessary stream configuration
during the first capture request.

Bug: 277310418
Test: Manual using camera application
Change-Id: I8b255dbc201a843ba528166eec8ca5cdf9c313a2