audio policy: remove unused concurrent capture code

Remove obsolete concurrent capture logic in audio policy manager
given it is not reusable by the new policy being defined for
concurrent capture situations.

Test: make
Change-Id: I2f5d9f13b0e1d00889968ff4e97930eb464b4799