SimpleC2Component: Fix YUV to RGB conversion for 10-bit decode

Coefficients used in color conversion from YUV to RGB in 10-bit
path were wrongly accessed.

For eg BT.2020 LR, 2200 is to be used to multiply "U" sample, but
it was being used to multiply "V" sample.

Bug: 238381159
Test: atest CtsMediaV2TestCases:CodecDecoderSurfaceTest

Change-Id: I4e9f4310c36c1ab292054f3bf217bde907ce4cae