Fix looping sound playback

The renderer stops the audio sink at the end in order to play out
the last little bit of audio. When the sound is looping, the sink
needs to be restarted.

Bug: 18326137
Change-Id: I3bc3629597fc43cce33bdf5691d29cc4c2285926