Camera: Correct request buffer error status

Camera providers can occasionally reach the maximum amount of de-queue
buffers which will fail any further acquire requests.
Return the corresponding native error status so that providers can
handle this corner case accordingly.

Bug: 232562516
Test: Camera CTS
Change-Id: I6986a15cddb951a284f25dd4aabcbbe14224e33f