AudioFlinger: move pthread_mutex_timedlock into audio_utils::mutex

Using a class method avoids external usage of
audio_utils::mutex native_handle().

Test: adb shell dumpsys media.audio_flinger
Bug: 307398860
Change-Id: If131279a6f14249d2058254a3c331adfcdc9b25a