C2SoftHevcDec: Fix resolution change handling

C2 plugin for hevc decoder is updated to do config update for
height/width before feeding any input after resolution change.

Bug: 180592345
Test: atest android.mediav2.cts.AdaptivePlaybackTest
Change-Id: I4b64974be535783b0af45d154068ca7163c563be