Use audio_channel_mask_t more places

Use it in AudioSystem::getOutput(), AudioSystem::getInput(),
IAudioPolicyService::getOutput(), IAudioPolicyService::getInput(),
and various other places in AudioFlinger.

Not done: AudioTrack and OutputDescriptor.

Change-Id: I70e83455820bd8f05dafd30c63d636c6a47cd172