Audio policy: fix device gain initialization

Fix initilization of default gain configuration for
audio devices loaded from audio_policy.conf.

Initialization cannot be done in constructor as the possible
gain configurations are not loaded yet.

Bug: 19120566.
Change-Id: I78f057ecfa1a121365ac3d8f317912a6f1647627