audio policy: clarify tag and name for device description

In preparation to introduction of topology within policy configuration
file, this patch clarifies the meaning of tag and name attributes of a
device.

Change-Id: I8db58be939823e87aa05b991e2afe0762eb741ca
Signed-off-by: François Gaffie <francois.gaffie@intel.com>