resourcemanager_service_fuzzer: Add signal() to handle SIGPIPE

Since media.resource_manager service handles SIGPIPE,
adding signal handler to avoid abort() due to
broken pipe.

Test: ./resourcemanager_service_fuzzer
Bug: 300081809

Change-Id: I7392ff77351e672801908699c7eb4effc742f4cb