Camera: Map between bufferqueue gralloc0 usage, and HIDL gralloc1 usages

Otherwise some bits aren't where they're supposed to be.

Also stop using HW_CAMERA_ZSL; we need to only set HW_CAMERA_READ, and it's
confusing to set a producer flag on the consumer usage side.

Test: Camera CTS passes
Bug: 35215313
Change-Id: I23e6e60bf875fe9d8f2d7a1f805d2ef854c16b97