Codec2Mapper: Properly lower case strings

We passed arguments in the wrong order to std::transform() in
a couple places, resulting in our strings not getting properly
lower cased.  We fix the argument order.

Test: TreeHugger
Change-Id: Ie6eda30de0e6a07130a75967fd2a0e131d1cf3b1