libnbaio: Add libaudioutils headers export

Header files of libnbaio include files from audio_utils
yet the module did not export include path for those. This was
requiring modules depending on libnbaio[_mono] to add those
include paths into their build files.

Test: make
Change-Id: I8982e04db0f3646ce7945fb55529727766f2dfa1