fix extractor unit test

test assumed that !audio meant video, so failed on subtitle tracks,etc
test tested wrong condition for avoiding negative subscripts

Bug: 179062958
Test: atest ExtractorUnitTest -- --enable-module-dynamic-download=true
Change-Id: Idc22c710230b3946a9825c1373ec110d60e9dcee