Convert media effects to Android.bp

See build/soong/README.md for more information.

Also removed some obsolete subdirs entries.

Test: m MODULES-IN-frameworks-av-media-libeffects
Change-Id: I1111197a62cc0e856159bfa0d650c5c36b20890a