Camera3: Separate the video and preview size filtering

Supported video sizes were generated from supported preview sizes, which
effectively filtered out sizes larger than 1080p. This change filters the
supported video sizes based on the media profiles supported h.264 max video
frame width and height.

Bug: 15287656

Change-Id: Ifbd9d37fb775371e2a4ee5cf80abbf83a75ffd65