aaudio test: monkey test handle disconnects

When testing multiple monkeys with exclusive streams,
they will now steal the exclusive stream and use shared
streams. The test now handles that without failing.
It can also handle plugging in headphones.

Test: test_audio_monkey -pl -x -t4
Change-Id: I33e02f60e809ff8aee17a489525be79d73e2c13a