Camera: Apply physical rotation for depth/conf. maps

Depth and confidence maps require physical rotation in
case the source color image has similar physical rotation.
The EXIF orientation value will be kept consistent and
set to 0 in case of physical rotation.

Bug: 123699590
Test: Manual using application,
adb shell /data/nativetest64/cameraservice_test/cameraservice_test
--gtest_filter=DepthProcessorTest.*
Change-Id: I5cdd41c89368a1841d53f2195790aa1b55258495