Audio V4: Propagate track attributes to HAL

This patch does not propagate the volume.

Bug: 38184704
Bug: 69623109
Test: log metadata in HAL
Change-Id: I313563cafd9f2b29a13839c3c075beb65a170632
Signed-off-by: Kevin Rocard <krocard@google.com>