AudioTrack and AudioFlinger send level cleanup

Add an API to control block for getting/setting send level.
This allow us to make the mSendLevel field private.

Document the lack of barriers.

Use 0.0f to initialize floating-point values (for doc only).

Change-Id: I59f83b00adeb89eeee227e7648625d9a835be7a4