Camera: Clean up warnings and set -Werror

- Also fix error logging template inconsistency
- Also add a few error handling cases into camera2 NDK
  to deal with previously-ignored error codes

Bug: 27149500
Change-Id: I8f1f4c72252dd48d652f24b595b642199f20c327