Fix for Bundled Effects level compensation

From the bundled effects, only the EQ had some sort of level compensation
based on the settings of the effect.  This patch takes into account all
the status and levels of EQ, BassBoost and Virtualizer bundled effects
and makes an informed decision on the overall level compensation.

bug: 18213779
Change-Id: I23c7b94fe7da5482f0bbef0cbe715ea464631420