AudioFlinger: add specific mutex for client lists

Add a specific mutex to protect access to mClients and
mNotificationClients lists. This avoids locking the main AudioFlinger
mutex from inside thread loops and allows not to worry about
cross deadlocks when sending a config event with status reply while
keeping the ThreadBase or AudioFlinger mutex locked.
As a way of consequence, remove notification client list passed to
processConfigEvents_l() and audioConfigChanged() as the list
can now be accessed by locking client mutex only.

Change-Id: I228022204b6709a8bb60cc96d9514a6ffe59b62e