Remove uses of buildDir from java/app_test.go

Remove any uses, either direct (or indirect via testJavaConfig or
similar methods), of the package level buildDir variable from this
file.

Bug: 182885307
Test: m nothing
Change-Id: Ia8f835a8250934ef328cad02b272e6b94b13c459