Remove special case code for obsolete files

incompatibilities.txt doesn't exist anymore, only
"<module>-incompatibilities.txt". Clean up the associated logic that
mapped incompatibilities.txt to android-incompatibilities.txt.

Bug: 178171189
Test: m
Change-Id: I61eeb5dcc82770fa2af356bad11b7205551d6d83