Move non-vendor modules to the build/soong allowlist

Otherwise, builds fail on git_main-without-vendor.

Bug: 290816499
Change-Id: I78c8c359779d99d26a7b621f89d3feb4c2cf62d1
Merged-In: I78c8c359779d99d26a7b621f89d3feb4c2cf62d1
Test: Presubmits
Ignore-AOSP-First: These modules are not in aosp yet
(cherry picked from commit eb51e882)