Remove completed TODO in android/visibility.go

Remove fixed TODO(b/130796911) as it is marked fixed.
Defaults_visibility prop works as intended.

Test: none
Change-Id: I4277e9b8886f9196f6265aa63ec29dca68f5aca7