[rust/coverage] Use new flag for coverage instrumentation

> warning: `-Z instrument-coverage` is deprecated; use `-C
instrument-coverage`

Test: above warning is absent when running:
    $ m CLANG_COVERAGE=true NATIVE_COVERAGE_PATHS=* rust
Change-Id: I8687c04534db3c8a67f209b93ed13d54c2f86dc8