Include device_common_data in python test data

Device_common_data was packaging the data into the python executable,
but some tests also distribute the data externally from the executable,
and those external distrobutions weren't picking up device_common_data.

Bug: 372091092
Test: m nothing
Change-Id: Id5678c11a609c9d63d4935f2aa7c469059c017d7