Remove genrule sandbox allowlist

It's been empty for a long time now, and its existence is tempting
developers to add to it.

Bug: 307824623
Test: m nothing
Change-Id: Ia74734b1a1f2c730f3537e19af73a4c31d67ce9e