Remove old BUILD file merging code

It's not needed anymore since aosp/2197837,
it should've been removed in that cl but I forgot.

Bug: 234167862
Test: ./build/bazel/ci/bp2build.sh
Change-Id: I3d67a6e1894ad401525070ad37d3158708898306