Introduce module type to autogenerate RROS

At ToT, soong emits metadata to make (LOCAL_SOONG_PRODUCT_RRO_DIRS and
LOCAL_SOONG_DEVICE_RRO_DIRS), and make uses this metadata to build and
install apks that are intalled in /vendor or /product. This CL ports
this logic to soong using a new module type. The module type will have a
dependency on the base module (e.g. SystemUI). This dependency edge will
be used to get information such as
- rroDirsDepSet
- manifest (to get package_name)

To reduce code duplication, `aaptBuildActions` has been extended to
accept a manifest and rroDirs parameter.

This should be a no op for now. The followup work includes
- Autogenerating these module in the load hook of android_app and
  override_android_app
- Including the autogenerated modules in kati built img files
- Including the autogenerated modules in soong built img files

Test: go test ./java
Bug: 375277835
Change-Id: Icd34f59eb751ba60db3c265acada946e20db5f26